पंजाबियों ने उर्दू साहित्य की बहुत सेवा की है: जस्टिस मार्कंडेय काटजू
जस्टिस मार्कंडेय काटजू अपने इस लेख में बताते हैं कि उर्दू साहित्य के विकास में पंजाबियों ने अहम भूमिका निभाई है। जस्टिस काटजू के लेख से जानिए कि अल्लामा इक़बाल और फ़ैज़ अहमद फ़ैज़ से लेकर सआदत हसन मंटो और कृष्ण चंदर तक, कैसे पंजाबी कवियों और लेखकों ने उर्दू की साहित्यिक विरासत को संवारा, और क्यों आज की नई पीढ़ी इस भाषा से दूर होती जा रही है…
पंजाबियों ने उर्दू की बहुत सेवा की है
जस्टिस मार्कंडेय काटजू
उर्दू एक महान भाषा है। दरअसल, 1947 तक भारत के बड़े हिस्सों में उर्दू पढ़े-लिखे भारतीयों की भाषा थी, चाहे वे हिंदू हों, मुसलमान हों, सिख हों या किसी और समुदाय के हों।
उर्दू जानने वाले समुदायों में, उर्दू साहित्य को आगे बढ़ाने में शायद पंजाबी सबसे आगे थे। यही वजह है कि कनाडा के वैंकूवर में रहने वाले, भारत के पूर्व राष्ट्रपति वी.वी. गिरी के परपोते नवीन गिरी द्वारा लिए गए एक इंटरव्यू, जिसमें जाने-माने वकील, सांसद और पूर्व केंद्रीय मंत्री कपिल सिब्बल भी शामिल थे, में मैंने कहा था कि पंजाबियों ने उर्दू की बहुत सेवा की है।
उर्दू की उत्पत्ति कहाँ हुई ?
यह सच है कि उर्दू की शुरुआत पंजाब में नहीं, बल्कि दिल्ली, आगरा, लखनऊ और उनके आस-पास के इलाकों में हुई थी। उर्दू साहित्य के विकास में अन्य भारतीय समुदायों का भी बड़ा योगदान रहा है (मीर, सौदा, ग़ालिब, मोमिन, दाग़, अकबर इलाहाबादी, फ़िराक़, जोश, जिगर, जौन एलिया, मजाज़ आदि पंजाबी नहीं थे)।
मेरा अपना समुदाय, कश्मीरी पंडित, उर्दू में बहुत माहिर था। इस समुदाय ने चकबस्त जैसे महान कवि और रतन नाथ दर ‘शरशर’ जैसे बेहतरीन गद्य लेखक दिए हैं।
लेकिन उर्दू साहित्य में योगदान देने वाले लेखकों और उनकी रचनाओं की संख्या और प्रचुरता के मामले में पंजाबियों का कोई सानी नहीं है।
पंजाब ने पिछली सदी के उर्दू साहित्य पर इतनी गहरी छाप छोड़ी है, कि अगर हम इसके इतिहास से पंजाब के लेखकों और कवियों के नाम हटा दें, तो उर्दू साहित्य की दुनिया बहुत फीकी और लगभग खाली नज़र आएगी।
उर्दू शायरी में अल्लामा इक़बाल, फ़ैज़ अहमद फ़ैज़, साहिर लुधियानवी, अमृता प्रीतम, हफ़ीज़ जालंधरी, अहमद फ़राज़, हबीब जालिब, गुलज़ार, क़तील शिफ़ाई, त्रिलोक चंद महरूम, इब्ने इंशा, मीराजी, एन. एम. राशिद, मजीद अमजद, अहमद नदीम क़ासमी, राजा मेहदी अली ख़ान, यूसुफ़ ज़फ़र, क़य्यूम नज़र, ज़िया जालंधरी, ज़मीर जाफ़री, जाफ़र ताहिर, बलराज कोमल, तख़्त सिंह और नासिर काज़मी जैसे महान कवि पंजाबी थे। इन कवियों ने उर्दू ग़ज़ल और नज़्म को नए रूपक, नए प्रतीक और एक नई बौद्धिक लय दी।
उर्दू गद्य के क्षेत्र में पंजाबियों का योगदान
इसी तरह, गद्य के क्षेत्र में सआदत हसन मंटो, कृष्ण चंदर, राजेंद्र सिंह बेदी, मुस्तन्सर हुसैन तरार, बानो कुदसिया, ग़ुलाम अब्बास, मुमताज़ मुफ़्ती, कुदरत उल्लाह शहाब, पतरस बुख़ारी, अशफ़ाक़ अहमद, बलवंत सिंह, राम लाल, मसूद मुफ़्ती, कन्हैया लाल कपूर, इब्ने इंशा और ग़ुलाम-उस-सक़लैन नक़वी जैसे अनगिनत लेखकों ने उर्दू कहानी, उपन्यास और निबंध को अंतरराष्ट्रीय स्तर तक पहुँचाया।
इन रचनाकारों ने पंजाब की संस्कृति, वहाँ के लोगों के सुख-दुख और उनकी मानसिकता को उर्दू के ढांचे में इस तरह ढाला कि यह पूरे उपमहाद्वीप की पीड़ा और उसका गीत बन गया। मुझे बस इस बात का अफ़सोस है कि पंजाबियों की मौजूदा पीढ़ी, जो अंग्रेज़ी माध्यम के स्कूलों में पढ़ी है, जैसे मेरे दोस्त कपिल सिब्बल और पत्रकार मधु त्रेहान (जिन्होंने मेरा इंटरव्यू लिया था), उन्हें उर्दू नहीं आती, जबकि उनकी पिछली पीढ़ियाँ इसमें बहुत माहिर थीं।
(नीचे दिए गए वीडियो लिंक में 32.04 मिनट से देखें)
(जस्टिस मार्कंडेय काटजू एक भारतीय न्यायविद और भारत के सर्वोच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश हैं। वे 2011 से 2014 तक ‘प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया’ के अध्यक्ष भी रहे हैं। ये उनके निजी विचार हैं।)
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न (FAQs)
उर्दू साहित्य में पंजाब का क्या योगदान रहा है?
जस्टिस मार्कंडेय काटजू के अनुसार, पंजाबियों ने अपने कवियों, उपन्यासकारों, कहानीकारों और निबंधकारों के ज़रिए उर्दू साहित्य में असाधारण योगदान दिया है। जस्टिस काटजू का मानना है कि पंजाबी लेखकों के बिना उर्दू का साहित्यिक इतिहास काफी अधूरा और कमज़ोर लगता।
पंजाब से कौन-कौन से प्रसिद्ध उर्दू कवि जुड़े थे?
जस्टिस काटजू ने जिन प्रमुख कवियों का ज़िक्र किया है, उनमें अल्लामा इक़बाल, फ़ैज़ अहमद फ़ैज़, साहिर लुधियानवी, अमृता प्रीतम, अहमद फ़राज़, हबीब जालिब, गुलज़ार, इब्ने इंशा, मजीद अमजद और नासिर काज़मी शामिल हैं।
उर्दू गद्य (prose) में किन पंजाबी लेखकों ने महत्वपूर्ण योगदान दिया?
जस्टिस काटजू ने सआदत हसन मंटो, कृष्ण चंदर, राजिंदर सिंह बेदी, बानो कुदसिया, ग़ुलाम अब्बास, पतरस बुखारी, अशफ़ाक़ अहमद, बलवंत सिंह और कई अन्य लेखकों का उल्लेख किया है।
क्या उर्दू की उत्पत्ति पंजाब में हुई थी?
नहीं। जस्टिस काटजू बताते हैं कि उर्दू की उत्पत्ति दिल्ली, आगरा, लखनऊ और उत्तरी भारत के अन्य हिस्सों में हुई थी। हालाँकि, इसके साहित्यिक विकास में पंजाब का योगदान बेहद महत्वपूर्ण रहा है। न्यायमूर्ति मार्कंडेय काटजू का ऐसा क्यों मानना है कि पंजाबियों ने उर्दू की बहुत बड़ी सेवा की है?
यह पंजाबी कवियों और गद्य लेखकों की उल्लेखनीय संख्या और विविधता की ओर इशारा करता है, जिनकी रचनाओं ने उर्दू कविता, ग़ज़लों, लघु कथाओं, उपन्यासों और निबंधों को समृद्ध किया।
पंजाबियों की नई पीढ़ी को लेकर जस्टिस काटजू क्यों चिंतित हैं?
उन्हें इस बात का अफ़सोस है कि अंग्रेज़ी-माध्यम के स्कूलों में पढ़े कई युवा पंजाबियों को अब उर्दू नहीं आती, जबकि पिछली पीढ़ियों की उर्दू पर अच्छी पकड़ हुआ करती थी।
जस्टिस मार्कंडेय काटजू कौन हैं?
जस्टिस मार्कंडेय काटजू भारत के सर्वोच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश और प्रेस काउंसिल ऑफ़ इंडिया (2011–2014) के पूर्व अध्यक्ष हैं। इस लेख में व्यक्त किए गए विचार उनके निजी विचार हैं।





प्रातिक्रिया दे